Видимо, мы либо о разном чём-то, либо очень расходимся во взглядах.
Мне думается, что Истины не нужны залоги, она в любом случае неизменна.
И да, даже при условии наличия трёх страт языка - Христос говорил, вроде, не на сакральной разновидности. Что, я полагаю, должно приниматься во внимание.

Впрочем, латынь прекрасна, конечно.