Согласен с тобой как никогда. Есть ещё один довод против перевода службы на современный русский язык: все гимны и распевы в своё время сочинялись под церковно-славянский, и перевод потребует приспособления всей музыкальной составляющей. Это очень сложная и очень долгая задача. А вообще от попыток заменить Православие на некий lite-вариант уже подташнивает.