Когда жизнь заставляет "вопить" ко Господу, то о красивости никогда речь не идет, а только об искренности и глубине. Красивость в богослужении, это эстетство, ничего общего с настоящей молитвой не имеющее. К тому же, неужели наш родной язык не красив, и Господь говорящих и молящихся на нем не слышит?
И разве где-то идет речь, что в храмах все должны служить по-русски? Это борьба с ветряными мельницами...
Лицом к народу в богослужении далеко не всегда должен обращаться предстоятель, а только там, где это обращение не от лица молящихся, а к ним и обращено. Напр, чтение писания и проповедь на литургии оглашаемых. А молитвы к Господу, действительно, были бы странны лицом не к престолу, а к народу.