А что ты вкладываешь в это "дружить" и что в это слово вкладывает твой коллега? У человека может быть некая общая цель- например, найти человека, с коим провести потом всю жизнь. Или найти любовника, чтобы удовлетворить физиологическую потребность, которая мешает искать спутника жизни. Или заобщаться с кем-нибудь на тему настольных игр/походов/чего-то еще. Встречая новое для себя существо, ты оцениваешь, что тебе может дать общение с этим человеком (начиная ни с этих своих целей, а общего- приятен ли, адекватен ли, насколько совпадает круг интересов, заинтерессован ли в тебе). При этом с человеком общаешься, созваниваешься, договариваешься о каких-то встречах, помогаешь и просишь о помощи, получаешь удовольствие от самого общения. Если есть цель найти спутника жизни, а человек в целом нравится, побольше рассказываешь ему о себе и побольше пытаешься узнать о нем. Если цель удовлетворить физиологическую потребность, и человеку это может быть интересно, постепенно сдвигаешься к постели. Если цель- заобщаться на какую-то определенную тему, ищешь мероприятия по этой теме, в которых оба сможете участвовать. Но при этом всем не прекращаешь просто по-человечески общаться и взаимодействовать, если это интересно и обоюдно приятно (причем внезависимости от достижения этих своих целей).
И конечно все твои общения остаются в тебе. Шапошные знакомые остаются легким следом на поверхности, влюбленности и близкие знакомства западают глубоко в душу и остаются там навсегда.