Они убили Кенни!!!

[avis_avis]

На Озоне висит в категории "скоро" DVD "Через Вселенную"... Естественно, я повесил его в свой лист ожидания и стал предвкушать, как оно появится у меня, как я отнесу этот фильм посмотреть родителям, как я скажу "дайте две" и кому-нибудь его подарю... Но недавно я зашел в "Озоне" на страничку с информацией об этом диске - и с ужасом прочитал в описании: "звуковая дорожка - русский". Я понимаю, что песни они перевести и, упаси Боже, перепеть :) не могли - хотя в будущем с них может статься - но это что? Это, значит, все герои будут болтать по-русски, а потом вдруг петь по-английски? Причем болтать по-русски, небось, одним-единственным (ну, или двумя) голосом?.. Да ещё и, небось, в бездарном переводе?..

Да, кстати, обложка тоже прилично отличается от оригинальной... Вроде и то же самое, а какое-то всё топорное... С аляповатой надписью "Через Вселенную" вместо изящной "Across The Universe"...

  

Пойду-ка я лучше на Amazon. Там хоть и 30 баксов - но правильное оформление и никаких левых звуковых дорожек. К тому же там некая 2-disc deluxe edition... :) Кто знает, как Амазон с Россией работает?