Подожди, а что значит "красива"? "Отец наш небесный" звучит менее красиво, чем "Отче наш, иже еси на небеси"? Разве вообще можно сказать, что какой-то язык красивее, чем другой? (Хотя, гм, чисто фонетически мне больше нравится звучание французского, чем немецкого, но, по-моему, это глупо :).
А насчет адекватности перевода -- переведут те, кто хорошо знают оба языка, как обычно, а другие такие же оценят и помогут. Уж всяко ситуация будет лучше, чем сейчас, когда подавляющее большинство церковнославянского не знают вообще ("адекватность перевода нулевая").
Объединение в богослужении, наверно, актуально там, где несколько славянских народов слушают одну службу? На той же Украине, например, во многих областях?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2009-Nov-01, Sunday 06:42 pm (UTC)А насчет адекватности перевода -- переведут те, кто хорошо знают оба языка, как обычно, а другие такие же оценят и помогут. Уж всяко ситуация будет лучше, чем сейчас, когда подавляющее большинство церковнославянского не знают вообще ("адекватность перевода нулевая").
Объединение в богослужении, наверно, актуально там, где несколько славянских народов слушают одну службу? На той же Украине, например, во многих областях?
Или я опять чего-то не понимаю?