Продолжаем котостихи :)

[avis_avis]

Мордочка, хвост и четыре ноги
Керн Л. (Заходер Б.)

Едва мы чуть-чуть обогнали мартышку,
К высотам прогресса направив шаги, -
За нами сейчас же
Помчались вприпрыжку
Мордочка, хвост и четыре ноги.

Порою с пути нам случается сбиться
(Кругом темнота, и не видно ни зги),
Но нам не дадут
Насовсем заблудиться -
Мордочка, хвост и четыре ноги!

Пусть в чаще свирепые хищники воют -
Тебе не страшны никакие враги.
- Не бойся, мы рядом! - тебя успокоят
Мордочка, хвост и четыре ноги.

А если порою тоска тебя гложет
(Бывает такая тоска, хоть беги),
Поверь, что никто тебе так не поможет,
Как мордочка, хвост и четыре ноги.

Маленечко мяса, маленечко каши...
(Короче - влезать не придется в долги!)
Матрасик в углу...
И вот они - наши:
Мордочка, хвост и четыре ноги!

По стилю очень похоже на Киплинга. В интернете оно даже зачастую именно с таким авторством и ходит. А на самом деле автор - польский поэт Людвиг Ежи Керн, который написал "Фердинанда Великолепного".

...Интересно было бы найти другие переводы... :)

Comments

[avis-avis.livejournal.com]

Впрочем, собачники относят это стихотворение к стихам про собак. :)

[belka-mebiusa.livejournal.com]

я не собачник, но, по-моему, так и есть)

[die-zeile.livejournal.com]

Абсолютно про собак. Но стихи про котов я тоже люблю:)

[elf-daelin.livejournal.com]

Про Зелёного Ктейку напиши, пожалуйста! Моё любимое котостихотворение )) Живёт у меня в профиле во ВКонтакте.

[avis-avis.livejournal.com]

Мы с удовольствием выполняем Вашу заявку! :)